Madeleine Stratford est traductrice, poète et professeure à l’Université du Québec en Outaouais. Elle a signé plusieurs traductions littéraires vers l’anglais et le français, dont Swallowed de Réjean Ducharme (Véhicule Press, 2020) et Cours vers le danger de Sarah Polley (Boréal, 2024). De 2016 à 2023, elle a été quatre fois finaliste au Prix du Gouverneur général du Canada, catégorie traduction.