Originaire du Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza a réalisé la version française du roman The Birth House d’Ami McKay (L’accoucheuse de Scots Bay, Prise de parole, 2020), laquelle lui a mérité une nomination aux Prix littéraires du Gouverneur général. Depuis l’espagnol, elle a traduit des textes d’Isabel Zapata et d’Adalber Salas Hernández. Prendre racine, son premier recueil, est paru en 2023.