Sophie M. Lavoie est traductrice littéraire et a publié plusieurs titres en anglais, en français et en espagnol. Ses traductions les plus récentes en français sont Chutes réversibles. Poèmes du Nouveau-Brunswick en langue anglaise, traduits en français (Frog Hollow Books, 2020), Violette bleue marécage. Anthologie queer du Nouveau-Brunswick (Frog Hollow Books, 2021) et Étoiles de sang de Lady Rojas Benavente (L’Harmattan, 2024). Elle enseigne au Département d’études culturelles et médiatiques de l’Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton.